04.01.2024
Merhaba
Yeni yılınız kutlu olsun. Hem yeni yılı hem de 1 Ocak Küba Devrimi yıl dönümünü kutluyoruz. Küba’da da tam gününde devrim yapmışlar. Yeni yıl, yeni bir toplumsal düzen, özgürlük, demokrasi ile taçlandırılmış… Sosyalizm ile taçlandırılmış. Darısı başımıza…
2023’te çok güzel bir çeviri kitap çıktı. Fidel Castro’nun kitabı. İlk defa çevrilen bir kitap. Gördünüz mü bilmem. Hatta çeviren de benim bir arkadaşım… İlk çeviri denemesi olduğu için, çeviri kalitesi nasıl olacak diye merak ediyordum doğrusu… Çünkü bazen kötü çevrilmiş kitaplar da geçiyor elime. Çeviri kitapları çok severim. Mümkün olduğunca çeviri kitapları bulmaya çalışırım. Özellikle sosyalist ülkelerden olanları. Sonuç olarak kitabı okuyunca çok beğendim. Çevirisi de çok iyi olmuş. Fidel’in yazdığı kitap zaten harika olur… Devrimden önceki anları adım adım anlatıyor. Aslında tamamen belgelerden oluşuyor. Ama okurken hem belgesel hem romansı bir tat veriyor. Kitabın adı: İktidara Adım Adım. Çeviren: Zeynep Türkmen… Arkadaşım çevirdi diye demiyorum çok güzel, özel bir kitap. Yine son zamanlarda Ceylan Yayınları’ndan çıkan çeviriler çok hoşumuza gitti. Lenin’in şoförü Gili’nin anıları, Kamo’nun anıları ve Stalin’in oğlunun anıları çıkmıştı. İlk ikisini elde etmiştik dostlardan, ama sonuncusunu daha ele geçiremedik. Gerçekten onlar da çok güzeldi. Kamo’nun kitabı bir de orijinal fotoğraflarla bezeliydi.
Sizin Filistin anılarınızı da okumuştuk. Bugün Filistin’de olanları izlerken o kitap aklıma geliyor. Devrimci büyüklerimiz bizzat gidip Filistin’de İsrail’e karşı savaşırken dinci, gerici yobazlar burada kola dökmek, milletin kahvesini dökmekle şov peşinde… Çok reziller. Çok ikiyüzlüler. Filistin’de de dinci, yobaz hareketler bizzat emperyalistlerce ve İsrail tarafından desteklendi. Onlar palazlandırıldıkça Filistin ulusal kurtuluş-özgürlük mücadelesi zayıfladı. Çünkü insani değer, ahlak bilmeyen gericiler sözde savaşırken kirli işler yapıyorlar. Savaş suçu işlemede İsrail’le yarışıyorlar. Son olayda da neredeyse İsrail’i haklı çıkartıyorlardı… İsrail’in savaş suçları misli misli geçince, dünyanın tepkisi gecikse de ortaya çıktı ve güçlendi. Filistin ulusal davasının onlardan ibaret olmadığının bilincindeyiz… Dünya da bilincinde. Onun için kalbimiz Filistin halkının ve devrimci güçlerinin yanında.
Yeni yıl geldi, ama kar yağmadı… Nerede o eski yeni yıllar dedirtiyor insana… Yoksa kesinlikle yaşlanmadık, yanlış anlaşılmasın:) Bir devrimci ihtiyarlamaz olgunlaşır, saçları beyazlamaz aydınlanır! Bu F tipine ilk geldiğimizde (2001) kış olduğunda acayip kar yağıyordu. Havalandırma yarısına kadar kar doluyordu… Kapı açılmıyordu. Sanırsınız Van, Hakkari kışı… Ben orada da yaşadığımdan bilirim. Burada da karları bir köşeye yığardık. Havalandırma duvarının tepesine kadar yığılırdı. Çıkıp dışarı bakabilirdin istersen:) Her sene kardan heykel de yapardım. Bazen ayı, bazen kaplan, bazen sütun üstünde sincap, kartal, kartal eridikçe martıya dönüşürdü:) Ama gören beğeniyordu. Epey benzetiyordum övünmek gibi olmasın:)
Geçen seneden çok memnun değilim şahsen. Hedeflediğim şeylere ulaşamadım. Ama önümüzdeki seneyi bu açıdan daha iyi değerlendirmeye gayret edeceğiz:)
Yolladığınız kartpostalları aldık. Çizdiğimiz karikatürü böyle kart şeklinde görmek çok hoşumuza gitti. Baya da güzel durmuş. A-4 boyutundaydı. Küçülse, kart boyutunda nasıl durur, figürler seçilir mi diye merak ediyordum doğrusu… Baya güzel durmuş. Bir de bu karikatür çizdiklerimin içinde en sevdiklerimden biridir. Kart yapmanızdan sizlerin de beğendiğini düşündüm ve sevindim.
Dışarıda halkımız kartlara ilgi gösteriyor mu? Kart kullanma, mektup yazmak baya geriledi… Telefon-internet iletişimi nedeniyle artık sadece zindanlar için kullanılan ilkel-nostaljik bir şey oldu gibi değil mi:) O yüzden pek ilgi olmazsa anlaşılır. Yine de insanlar karikatür sever. Onun için talep görebilir. Ama sosyal medya ve elektronik posta, kağıt-kalem-zarfı müzeye kaldırdı galiba. Bizler bunu kullanan son nesil olacağız belki:) Olsun, ama bir gün elektrikler kesilir de, sunucular çökerse göreceğiz onları:) Bize “mektup nasıl yazılıyordu?” diyecekler.
Sevgili Adil Hocam,
Kendinize iyi bakın… Görülmüştür kolektifindeki tüm yoldaşları sevgiyle kucaklıyoruz. Yeni yılınız kutlu olsun… Her geçen yıl tecrübe her gelen yıl daha ustaca mücadele… Çalışmalarınızda başarılar diliyoruz.
Bütün iktidar emeğin olacak…
Sağlıcakla. Sevgilerle daima…
S. Serdar SÜRÜCÜ
1 Nolu F Tipi Hapishane A Tek 7
TEKİRDAĞ